1
00:00:13,914 --> 00:00:16,117
(le vent souffle doucement)
2
00:00:17,982 --> 00:00:20,017
(Parker expire)
3
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
(sonnerie)
4
00:00:26,684 --> 00:00:28,486
(soupir)
5
00:00:28,585 --> 00:00:29,752
(grognements)
6
00:00:29,851 --> 00:00:32,454
Quelqu'un de mieux
être mort ou mourant.
7
00:00:35,653 --> 00:00:37,455
Quand?
8
00:00:38,853 --> 00:00:40,755
Est-ce que cela a été confirmé ?
9
00:00:42,155 --> 00:00:43,923
Es-tu sûr?
10
00:00:48,823 --> 00:00:52,294
D'accord. D'accord, je l'ai compris. Compris.
11
00:00:56,858 --> 00:00:58,960
(soupir)
12
00:01:01,326 --> 00:01:02,794
McGee, ramasse ton cul
dans le bureau.
13
00:01:02,893 --> 00:01:04,094
Réveillez tout le monde.
14
00:01:04,094 --> 00:01:07,230
Ne passez pas, allez,
ne collectez pas 200 $.
15
00:01:08,895 --> 00:01:11,131
Je ne suis pas entièrement sûr,
mais d'après ce que je viens d'entendre,
16
00:01:11,229 --> 00:01:13,698
Je-je, euh...
17
00:01:15,729 --> 00:01:18,432
Je pense à la Troisième Guerre mondiale
est sur le point de commencer.
18
00:01:19,697 --> 00:01:21,865
?
19
00:01:49,905 --> 00:01:52,908
Très bien, nous garderons le fort
jusqu'à ce que vous arriviez ici.
20
00:01:53,005 --> 00:01:54,273
Vous l'avez compris, directeur.
21
00:01:54,372 --> 00:01:55,973
N'est-il pas sur
son chemin vers le Venezuela ?
22
00:01:56,107 --> 00:01:57,474
Ils tournent
l'avion autour.
23
00:01:57,573 --> 00:01:58,841
Oh, ça n'a pas l'air bien.
24
00:01:58,940 --> 00:02:00,475
Alors tu vas adorer ça.
25
00:02:01,241 --> 00:02:04,844
Le NCIS Naples vient d'être intercepté
un message crypté
26
00:02:04,941 --> 00:02:06,210
hors de Biélorussie.
27
00:02:06,309 --> 00:02:07,976
On dirait que la Biélorussie est
planifier une attaque surprise.
28
00:02:08,110 --> 00:02:10,111
Eh bien, je fais enfin
un geste envers l’Ukraine.
29
00:02:10,110 --> 00:02:11,911
Non, non. Cibles
sont partout en Europe.
30
00:02:12,010 --> 00:02:13,478
Quoi?
Ouais.
31
00:02:13,577 --> 00:02:15,179
TORRES :
Mais quelle est la surprise ?
32
00:02:15,277 --> 00:02:16,712
Je veux dire, l'OTAN saura
la seconde que la Biélorussie
33
00:02:16,811 --> 00:02:18,379
commence à bouger
toutes les troupes terrestres.
34
00:02:18,478 --> 00:02:19,679
La Biélorussie n'est pas
en utilisant des troupes au sol.
35
00:02:19,778 --> 00:02:22,114
Ils utilisent la balistique
lanceurs de missiles.
36
00:02:22,113 --> 00:02:24,215
Le genre mobile.
37
00:02:24,314 --> 00:02:25,715
Clairement un cadeau
des Russes.
38
00:02:25,814 --> 00:02:27,316
Enfin faire du bien
sur leur menace
39
00:02:27,414 --> 00:02:28,915
pour amener le combat en Europe.
40
00:02:29,014 --> 00:02:30,982
Et en utilisant la Biélorussie comme proxy.
41
00:02:31,116 --> 00:02:32,550
Intel dit qu'ils pourraient
lancer à tout moment.
42
00:02:32,648 --> 00:02:34,783
Allons-nous en parler
que porte Kasie ?
43
00:02:36,250 --> 00:02:38,185
J'étais dans une nuit blanche
Séance DandD.
44
00:02:38,283 --> 00:02:39,484
Je rate la confrontation finale.
45
00:02:39,583 --> 00:02:41,319
Ouais, c'est nul.
Je sais que tu as passé des semaines
46
00:02:41,418 --> 00:02:42,552
collecter des potions de guérison.
47
00:02:42,651 --> 00:02:43,752
Tu connais le
le barbare va manger
48
00:02:43,851 --> 00:02:45,220
toutes les pizzas
pendant que je suis parti.
49
00:02:45,319 --> 00:02:47,387
Hmm. Je suis 10% plus ringard
juste pour avoir écouté ça.
50
00:02:47,485 --> 00:02:50,322
Hé, est-ce que quelqu'un a des nouvelles de Jess ?
Elle ne répond pas à son portable.
51
00:02:50,420 --> 00:02:51,821
Elle est en congé quelques jours.
Elle fait du camping.
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,255
Ouais, j'ai déjà envoyé quelqu'un
pour aller la chercher.
53
00:02:53,354 --> 00:02:56,224
D'accord, donc si Knight est occupé
faire griller des guimauves,
54
00:02:56,322 --> 00:02:57,589
qu'est-ce qu'on fait ?
55
00:02:57,687 --> 00:02:59,022
Je veux dire, arrêter
lancements de missiles
56
00:02:59,122 --> 00:03:00,289
n'est pas exactement
notre département.
57
00:03:00,388 --> 00:03:03,791
En fait, dans ce cas, c'est le cas.
58
00:03:03,889 --> 00:03:07,627
Apparemment, Naples a repris
la transmission biélorusse
59
00:03:07,724 --> 00:03:11,128
en utilisant un-- un algorithme créé
par quelqu'un dans votre bureau.
60
00:03:11,225 --> 00:03:13,227
Un affichage choquant
de compétence.
61
00:03:13,326 --> 00:03:16,662
En conséquence, la NSA estime que votre
l'équipe est notre meilleure chance
62
00:03:16,759 --> 00:03:18,661
décoder
le reste du message.
63
00:03:18,760 --> 00:03:20,229
Le reste du message ?
64
00:03:20,327 --> 00:03:22,462
La NSA pense que l'emplacement
de ces lanceurs de missiles
65
00:03:22,561 --> 00:03:24,129
est intégré à la transmission.
66
00:03:24,129 --> 00:03:26,797
Si nous pouvons savoir où se trouve la Biélorussie
cache ces lanceurs...
67
00:03:26,894 --> 00:03:28,896
Nous pouvons les retirer avant
ils peuvent faire n'importe quel dommage.
68
00:03:28,995 --> 00:03:30,631
Et tue ce bébé dans le berceau.
69
00:03:30,730 --> 00:03:32,598
Ce n'est pas mon expression préférée, mais bon.
70
00:03:32,696 --> 00:03:35,966
Je viens de terminer le briefing
le président sur Air Force One.
71
00:03:36,132 --> 00:03:38,167
Je l'ai impressionné
le besoin de rapidité.
72
00:03:38,265 --> 00:03:39,999
Il a commandé un transporteur
groupe de grève
73
00:03:40,132 --> 00:03:41,599
pour transporter des fesses vers la mer Baltique.
74
00:03:41,698 --> 00:03:45,202
Quand nous trouverons ces lanceurs,
nous les envoyons en enfer.
75
00:03:46,167 --> 00:03:47,401
Euh, je le jette juste là,
76
00:03:47,500 --> 00:03:49,136
peut-être parler aux Biélorusses
ambassadeur ?
77
00:03:49,235 --> 00:03:52,137
Faites-leur savoir que nous savons
à propos de l'attaque ?
78
00:03:52,135 --> 00:03:55,638
Négatif. La CIA pense que si
La Biélorussie sent même le vent
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
que nous sommes sur eux,
ils vont se lancer.
80
00:03:57,669 --> 00:04:00,372
Et nous n'avons aucune idée de la taille
cette attaque va être.
81
00:04:00,470 --> 00:04:01,571
Et nos ambassades, nos bases,
82
00:04:01,670 --> 00:04:02,871
ils sont déjà
en assez grand danger.
83
00:04:02,970 --> 00:04:03,971
(le téléphone sonne)
84
00:04:04,138 --> 00:04:05,172
Excusez-moi, messieurs.
85
00:04:06,339 --> 00:04:09,908
Devons-nous préparer notre
Bureau de Naples pour l'évacuation ?
86
00:04:10,005 --> 00:04:11,741
Négatif. La Biélorussie pourrait le remarquer.
87
00:04:12,573 --> 00:04:15,243
Nous pourrions encore donner notre
les ambassades un avertissement sur le D.L.
88
00:04:15,341 --> 00:04:16,475
Est-ce que vous écoutez ?
89
00:04:16,574 --> 00:04:17,875
Nous ne pouvons pas prendre le risque que cela soit révélé.
90
00:04:17,974 --> 00:04:20,510
Nos gens sont des cibles faciles
là-bas !
91
00:04:20,608 --> 00:04:22,977
Pouvez-vous s'il vous plaît
jouer aux échecs en 3D pour une fois ?
92
00:04:23,143 --> 00:04:25,711
Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir
tu as la tête hors du cul ?!
93
00:04:25,809 --> 00:04:27,678
Tiens-le, tiens-le.
94
00:04:27,777 --> 00:04:30,046
Je retire ça.
95
00:04:30,145 --> 00:04:30,978
(soupir)
96
00:04:31,145 --> 00:04:32,746
Ralentissons le mouvement.
97
00:04:32,845 --> 00:04:34,880
Nous sommes tous dans la même équipe.
98
00:04:34,978 --> 00:04:36,980
Ce n'est pas le moment
se battre.
99
00:04:37,146 --> 00:04:38,213
Non, ce n'est pas le cas.
100
00:04:38,313 --> 00:04:40,582
C'était le centre de commande
au NORAD.
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Ils découvrent où sont ces
les lanceurs de missiles le sont?
102
00:04:42,613 --> 00:04:43,814
Non.
103
00:04:43,913 --> 00:04:46,750
Ils viennent de perdre le contact
avec Air Force One.
104
00:04:48,482 --> 00:04:50,384
Air Force One, comme dans... ?
105
00:04:50,482 --> 00:04:52,851
Air Force Un.
106
00:04:54,650 --> 00:04:56,718
Je pense que je ferais mieux
faire démarrer mon équipe
107
00:04:56,817 --> 00:04:58,753
en trouvant
ces lance-missiles.
108
00:04:58,851 --> 00:05:00,853
Bonne idée.
109
00:05:06,386 --> 00:05:08,655
(les insectes trillent, les hiboux hululent)
110
00:05:21,890 --> 00:05:23,725
(le loquet de la porte clique doucement)
111
00:05:24,558 --> 00:05:25,825
(la porte se ferme doucement)
112
00:05:25,924 --> 00:05:27,660
(le sol grince doucement)
113
00:05:32,992 --> 00:05:35,161
(halètement)
(siffle de douleur)
114
00:05:35,161 --> 00:05:36,428
(haletant)
115
00:05:36,527 --> 00:05:37,562
Jimmy ?
116
00:05:37,661 --> 00:05:38,962
Aïe... Aïe.
117
00:05:39,061 --> 00:05:40,329
Que faites-vous ici?
118
00:05:40,428 --> 00:05:41,629
Je vérifiais ton pouls.
119
00:05:41,728 --> 00:05:43,797
Je voulais dire dans mon camping-car.
120
00:05:43,895 --> 00:05:45,297
Eh bien, McGee m'a envoyé
pour te surveiller
121
00:05:45,396 --> 00:05:46,797
parce que tu ne l'étais pas
répondre à votre téléphone.
122
00:05:46,896 --> 00:05:48,898
C'est parce que je l'ai tourné...
123
00:05:49,664 --> 00:05:50,765
Pourquoi tu vérifiais mon pouls ?
124
00:05:50,864 --> 00:05:51,965
Pour voir si tu es toujours en vie.
125
00:05:52,064 --> 00:05:53,432
Et pourquoi ne serais-je pas en vie ?
126
00:05:53,531 --> 00:05:55,933
Parce que tu ne ronflais pas
et je-je me suis inquiété.
127
00:05:56,031 --> 00:05:57,467
Et... (bégaie)
Veux-tu s'il te plaît lâcher prise ?
128
00:05:57,566 --> 00:05:58,667
S'il te plaît? S'il te plaît? Ah !
129
00:05:58,766 --> 00:06:00,000
(rire peiné) Ooh.
130
00:06:00,167 --> 00:06:02,202
Je ne ronfle pas.
Bien sûr que non.
131
00:06:02,300 --> 00:06:04,802
Sauf pour toutes les fois
que tu ronfles.
132
00:06:04,900 --> 00:06:06,569
D'accord pour ne pas être d'accord.
133
00:06:06,668 --> 00:06:09,237
Mais pourquoi es-tu
dans mon camping-car ?
134
00:06:09,335 --> 00:06:11,704
je vais t'expliquer
sur le chemin du retour au NCIS.
135
00:06:11,802 --> 00:06:13,304
J'ai besoin d'un ascenseur de toute façon.
136
00:06:13,403 --> 00:06:14,704
Comment es-tu arrivé ici ?
137
00:06:14,803 --> 00:06:17,839
Le Man Van, mais ce n'est pas le cas
vraiment construit pour le tout-terrain.
138
00:06:17,936 --> 00:06:19,738
Pneu crevé. Je comprends.
139
00:06:19,837 --> 00:06:21,473
Deux.
140
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
Eh bien, voilà pour mon temps libre.
141
00:06:25,306 --> 00:06:26,540
Dans combien de temps reviens-tu ?
142
00:06:26,639 --> 00:06:28,175
CHEVALIER :
Nous sommes à une heure.
143
00:06:28,274 --> 00:06:29,808
j'ai déjà apporté
Jess au courant.
144
00:06:29,906 --> 00:06:31,975
Le NORAD a-t-il réellement perdu le contact
avec Air Force One ?
145
00:06:32,074 --> 00:06:35,178
Ouais, apparemment c'était le cas
juste un problème technique.
146
00:06:35,275 --> 00:06:36,876
Mais leur totalité
le système de communication est en panne.
147
00:06:36,975 --> 00:06:40,412
Juste avant que la Biélorussie ne soit sur le point
lancer une attaque surprise ?
148
00:06:40,509 --> 00:06:42,344
Cela ne peut pas être une coïncidence.
149
00:06:42,443 --> 00:06:44,179
Personne ne le pense.
150
00:06:46,178 --> 00:06:47,212
Alors qu'est-ce que c'est ?
151
00:06:47,311 --> 00:06:48,345
(expire lourdement)
152
00:06:48,444 --> 00:06:50,213
BRANCATO :
Nous devons assumer
153
00:06:50,312 --> 00:06:51,913
c'est une sorte
de la cyberattaque russe
154
00:06:52,012 --> 00:06:55,182
dégrader notre commandement
et capacités de contrôle
155
00:06:55,180 --> 00:06:57,382
avant la Biélorussie
lance ces missiles.
156
00:06:57,481 --> 00:07:00,384
Donc Air Force One est
opérationnellement mort dans l’eau ?
157
00:07:00,481 --> 00:07:01,948
Au moins jusqu'à ce qu'ils puissent atterrir.
158
00:07:02,047 --> 00:07:03,483
Et quand
est-ce que ça va être ?
159
00:07:03,582 --> 00:07:05,417
Un peu moins d’une heure.
160
00:07:05,516 --> 00:07:07,184
Nous n’aurons peut-être pas une heure.
161
00:07:07,183 --> 00:07:09,885
C'est le mieux que nous puissions
faites-le maintenant, sénateur.
162
00:07:09,983 --> 00:07:13,387
Avez-vous entendu quelque chose de nouveau
du bureau du NCIS en Floride ?
163
00:07:15,050 --> 00:07:16,452
Floride?
164
00:07:16,551 --> 00:07:19,754
Le NCIS de Naples n'a-t-il pas intercepté
la transmission d'origine ?
165
00:07:20,719 --> 00:07:25,324
Euh, NCIS Naples
est en Italie.
166
00:07:25,421 --> 00:07:27,190
Qui est cet idiot ?
167
00:07:28,221 --> 00:07:29,889
Cet idiot...
168
00:07:29,988 --> 00:07:33,392
est le président pro tempore
du Sénat des États-Unis.
169
00:07:33,490 --> 00:07:36,293
Ce qui fait de moi le quatrième
dans la ligne de succession.
170
00:07:36,390 --> 00:07:38,558
Ce qui, compte tenu du fait
le président de la Chambre
171
00:07:38,657 --> 00:07:42,228
est également sur Air Force One,
me rend responsable.
172
00:07:43,225 --> 00:07:47,095
Euh, je pense que tu aurais pu
» a sauté le vice-président.
173
00:07:47,193 --> 00:07:49,194
Euh, coloscopie.
174
00:07:49,194 --> 00:07:50,628
Je suis désolé, quoi ?
175
00:07:50,727 --> 00:07:53,096
Qui subit une coloscopie
à 3h du matin ?
176
00:07:53,195 --> 00:07:54,596
Coloscopie d'urgence.
177
00:07:54,695 --> 00:07:57,564
À la suite de
"détresse gastro-intestinale potentiellement mortelle."
178
00:07:57,661 --> 00:07:59,930
Donc toute la chaîne de commandement
est hors service,
179
00:08:00,028 --> 00:08:01,363
juste au moment où nous sommes sur le point
être attaqué ?
180
00:08:01,462 --> 00:08:03,631
Cela ne peut pas être
une coïncidence non plus.
181
00:08:03,730 --> 00:08:05,365
Non, et nous avons des gens
y travailler.
182
00:08:05,463 --> 00:08:07,865
Mais notre travail en ce moment
est de se concentrer sur la Biélorussie.
183
00:08:07,964 --> 00:08:09,366
Une fois que nous avons compris
où ils se cachent
184
00:08:09,464 --> 00:08:11,366
ces lance-missiles,
quelles sont nos options ?
185
00:08:11,465 --> 00:08:13,634
BRANCATO :
Nous laissons tomber un groupe de MOAB, monsieur.
186
00:08:13,732 --> 00:08:15,867
Ensuite, nous envoyons des troupes au sol
à--
187
00:08:15,965 --> 00:08:17,066
Pas de troupes au sol.
188
00:08:17,201 --> 00:08:18,735
Monsieur, c'est le seul moyen de vérifier
189
00:08:18,833 --> 00:08:20,868
ces lanceurs
sont hors service.
190
00:08:20,967 --> 00:08:23,204
Qu’en est-il des armes nucléaires tactiques ?
191
00:08:24,101 --> 00:08:25,336
Et eux ?
192
00:08:25,435 --> 00:08:26,703
LARMONT :
Avec ce genre de puissance de feu,
193
00:08:26,802 --> 00:08:29,371
nous n'aurons pas besoin de terrain
des troupes pour vérifier la merde.
194
00:08:29,469 --> 00:08:30,837
En plus, ça fera plaisir à n'importe qui
réfléchis à deux fois
195
00:08:30,936 --> 00:08:32,205
de nous attaquer à nouveau.
196
00:08:32,304 --> 00:08:35,407
Ou, euh, un retour de flamme
et déclencher la Troisième Guerre mondiale.
197
00:08:35,505 --> 00:08:36,972
C'est la Biélorussie qui a commencé.
198
00:08:37,071 --> 00:08:40,375
Si nous tirons en premier,
c'est nous qui commencerons.
199
00:08:41,206 --> 00:08:44,409
OK, Smarty Pants,
tu as une meilleure idée ?
200
00:08:44,507 --> 00:08:46,375
Ouais.
Quelque chose d'autre.
201
00:08:46,473 --> 00:08:48,609
Comme...?
202
00:08:53,575 --> 00:08:55,110
KASIE :
D'accord, c'est la partie de la transmission biélorusse
203
00:08:55,210 --> 00:08:56,511
il reste à décrypter.
204
00:08:56,610 --> 00:08:58,245
Espérons que
il nous indique l'emplacement
205
00:08:58,344 --> 00:08:59,678
de leurs lance-missiles.
206
00:08:59,776 --> 00:09:01,645
Très bien, est-ce que-est-ce que Curtis
vraiment écrire le code
207
00:09:01,744 --> 00:09:03,579
qui a intercepté
le message d'origine ?
208
00:09:03,677 --> 00:09:05,646
Ouais, ce gars fait un enfer
d'un Dungeon Master aussi.
209
00:09:05,745 --> 00:09:07,280
Ouah. Très bien,
par où commencer ?
210
00:09:07,379 --> 00:09:09,281
Je dis qu'on s'échauffe avec
une petite analyse de fréquence.
211
00:09:09,379 --> 00:09:10,714
Hmm.
Après vous.
212
00:09:10,813 --> 00:09:12,281
Ne touchez pas à ça !
213
00:09:12,380 --> 00:09:15,717
Il exécute déjà ma coutume
démodulateur ultra large bande.
214
00:09:17,481 --> 00:09:19,417
Je veux dire, tu peux le toucher
si tu veux.
215
00:09:19,516 --> 00:09:20,750
Merci.
216
00:09:20,849 --> 00:09:22,484
Vous allez tout gâcher !
217
00:09:22,582 --> 00:09:24,484
Oublie que j'ai dit ça.
Touchez ce que vous voulez.
218
00:09:24,583 --> 00:09:26,218
J'apprécie l'aide.
Merci.
219
00:09:26,217 --> 00:09:27,818
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.
220
00:09:27,917 --> 00:09:29,719
Je suis juste un peu secoué
à propos de la rumeur selon laquelle nous pourrions laisser tomber un,
221
00:09:29,818 --> 00:09:32,287
vous savez... la bombe nucléaire.
222
00:09:32,385 --> 00:09:34,787
Eh bien, c'est un petit,
bombe nucléaire à faible rendement.
223
00:09:34,885 --> 00:09:36,954
Est-ce censé
pour que je me sente mieux ? Eh bien,
224
00:09:37,052 --> 00:09:39,455
l'autre option est un énorme
propagation des MOAB conventionnels.
225
00:09:39,553 --> 00:09:41,622
Et soi-disant, ils causeraient
encore des dégâts collatéraux
226
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
qu'une seule arme nucléaire tactique.
227
00:09:43,587 --> 00:09:45,523
Attendez. Suis-je pro-nucléaire ?
228
00:09:45,622 --> 00:09:47,890
Bonjour!
La boîte de Pandore, ça vous dit ?
229
00:09:47,988 --> 00:09:50,024
je suis sûr qu'une fois
nous ouvrons à nouveau cette porte,
230
00:09:50,122 --> 00:09:51,957
nous ne serons pas les seuls
pour le parcourir.
231
00:09:52,056 --> 00:09:54,826
Et est-ce que quelqu'un s'en souciera
des dommages collatéraux à ce moment-là ?
232
00:09:54,924 --> 00:09:57,960
Je pense que les gens qui ne le sont pas
tués par les MOAB pourraient s'en soucier.
233
00:09:58,057 --> 00:09:59,626
Et je me sens vraiment idiot
avoir cette conversation
234
00:09:59,725 --> 00:10:01,460
dans ma tenue Dungeon Master.
Avez-vous...
235
00:10:01,559 --> 00:10:03,461
Salopette, back office.
Merci.
236
00:10:03,559 --> 00:10:04,993
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait, McGee ?
237
00:10:05,092 --> 00:10:06,728
Euh, pas sûr, mais...
238
00:10:07,860 --> 00:10:09,929
Mais je pense que nous le faisons.
On dirait le programme de Curtis
239
00:10:10,027 --> 00:10:12,563
trouvé les emplacements où
ces lance-missiles. Oh.
240
00:10:13,562 --> 00:10:16,064
Attendez. Ce qui se passe?
Je ne sais pas. On dirait une sorte
241
00:10:16,162 --> 00:10:17,964
du secondaire...
VOIX AUTOMATISÉE : Alerte système.
242
00:10:18,062 --> 00:10:19,397
Alerte système.
243
00:10:19,496 --> 00:10:21,898
Ne touchez à rien !
Ne touchez à rien !
244
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Qu'as-tu touché ?!
Quoi?
245
00:10:24,831 --> 00:10:26,533
Appelez le général.
246
00:10:28,565 --> 00:10:30,800
Vous avez des emplacements
sur ces lance-missiles ?
247
00:10:30,899 --> 00:10:33,302
Nous le faisons.
Je me connecte au serveur sécurisé du Pentagone
248
00:10:33,400 --> 00:10:34,468
au moment où nous parlons.
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,835
Mais j'ai une bonne nouvelle.
250
00:10:35,934 --> 00:10:38,303
Notre cluster de satellites Orion
je viens de ramasser
251
00:10:38,401 --> 00:10:40,102
une deuxième transmission
hors de Biélorussie.
252
00:10:40,202 --> 00:10:42,504
Eh bien, la Force spatiale
n'a rien signalé.
253
00:10:42,602 --> 00:10:45,605
Eh bien, l'algorithme de notre technologie a trouvé
il se cache dans un signal gazouilli.
254
00:10:45,703 --> 00:10:47,405
Hein.
Que dit la transmission ?
255
00:10:47,503 --> 00:10:48,971
Nous avons des gens
décoder maintenant.
256
00:10:49,070 --> 00:10:50,639
Mais il a été envoyé
au moment où celui-là
257
00:10:50,738 --> 00:10:53,140
de nos sous-groupes d'attaque
commencé à bouger.
258
00:10:53,239 --> 00:10:55,274
La Biélorussie doit savoir
nous sommes sur eux.
259
00:10:55,372 --> 00:10:59,843
Ce qui signifie la transmission
pourrait être un ordre de suspension.
260
00:11:01,140 --> 00:11:02,475
Peut être.
261
00:11:02,574 --> 00:11:04,242
Je vais ordonner une pause tactique.
262
00:11:04,242 --> 00:11:06,677
Donnez suffisamment de temps à vos collaborateurs
pour finir de décoder le message.
263
00:11:06,775 --> 00:11:08,377
En attendant,
264
00:11:08,475 --> 00:11:10,344
ce dont nous avons besoin c'est...
(le téléphone sonne)
265
00:11:11,609 --> 00:11:13,345
Restez prêt.
266
00:11:13,444 --> 00:11:15,246
Ici le général Bran...
267
00:11:16,110 --> 00:11:17,712
Oui, monsieur.
268
00:11:17,810 --> 00:11:19,045
Bien sûr, monsieur.
269
00:11:19,144 --> 00:11:20,712
Eh bien, si vous avez
270
00:11:20,811 --> 00:11:23,581
j'ai écouté tu le sais
il y a une deuxième transmission.
271
00:11:24,979 --> 00:11:26,848
Ouais-- (soupir)
272
00:11:28,113 --> 00:11:30,249
Oui, monsieur, je comprends.
273
00:11:30,248 --> 00:11:31,382
Monsieur.
274
00:11:33,282 --> 00:11:34,916
Bonne vitesse.
275
00:11:38,015 --> 00:11:40,252
Laissez-moi deviner. Naples, en Floride ?
276
00:11:40,350 --> 00:11:42,318
Bonne supposition.
277
00:11:43,351 --> 00:11:46,053
Nous ne faisons pas de pause
notre attaque, n'est-ce pas ?
278
00:11:46,151 --> 00:11:48,253
Non.
279
00:11:48,252 --> 00:11:50,287
Nous ne le sommes pas.
280
00:11:58,588 --> 00:12:00,590
Okay, peut-être qu'on devrait juste, euh,
281
00:12:00,688 --> 00:12:04,258
prends une seconde
et ralentissez tout ici.
282
00:12:04,256 --> 00:12:05,623
Je suis d'accord.
283
00:12:05,722 --> 00:12:07,791
Malheureusement,
nous n'avons plus de temps.
284
00:12:07,890 --> 00:12:10,760
Général...
Nous avons reçu un ordre direct.
285
00:12:10,857 --> 00:12:13,293
Mon équipe a juste besoin
encore une demi-heure
286
00:12:13,391 --> 00:12:15,259
pour décrypter ce deuxième message.
287
00:12:15,259 --> 00:12:17,861
Tu n'as même pas
encore une minute.
288
00:12:19,260 --> 00:12:21,795
Curtis, as-tu
commencé à télécharger
289
00:12:21,893 --> 00:12:23,495
ceux qui ciblent
déjà les coordonnées ?
290
00:12:23,594 --> 00:12:25,263
J'étais sur le point de le faire.
291
00:12:26,262 --> 00:12:27,663
Ne le faites pas.
292
00:12:28,662 --> 00:12:31,431
Excusez-moi?
Excusez-moi?
293
00:12:31,529 --> 00:12:35,132
Général, les enjeux
sont trop élevés pour précipiter les choses.
294
00:12:35,264 --> 00:12:37,466
Téléchargez ces coordonnées maintenant.
295
00:12:37,564 --> 00:12:40,300
Écoute, mec,
Je ne vais pas faire ça !
296
00:12:40,398 --> 00:12:41,766
(la porte s'ouvre)
297
00:12:41,865 --> 00:12:43,132
Oui, directeur.
298
00:12:43,266 --> 00:12:45,734
L'agent Parker télécharge
les emplacements des missiles
299
00:12:45,832 --> 00:12:47,434
au Pentagone
au moment où nous parlons.
300
00:12:47,533 --> 00:12:49,369
Nous allons, euh, nous allons
je vous tiens au courant.
301
00:12:50,933 --> 00:12:52,602
Pourquoi personne ne parle ?
302
00:12:52,701 --> 00:12:54,303
BRANCATO :
Vous êtes l'agent McGee, n'est-ce pas ?
303
00:12:54,401 --> 00:12:55,569
Oui Monsieur.
304
00:12:55,669 --> 00:12:57,471
Arrêtez l'agent Parker.
305
00:12:57,569 --> 00:12:58,636
Excusez-moi?
306
00:12:58,735 --> 00:13:00,304
Excusez-moi?
307
00:13:00,403 --> 00:13:01,671
Et puis téléchargez les emplacements
308
00:13:01,770 --> 00:13:03,271
de ces lanceurs de missiles
immédiatement.
309
00:13:03,271 --> 00:13:04,705
Eh bien, que se passe-t-il ?
310
00:13:04,804 --> 00:13:08,040
L'agent Parker refuse
une commande directe.
311
00:13:08,137 --> 00:13:10,674
Eh bien, monsieur, techniquement,
Agents du NCIS
312
00:13:10,772 --> 00:13:14,008
ne font pas partie de la chaîne de commandement
et je n'ai pas besoin de suivre...
313
00:13:14,106 --> 00:13:15,575
Assez de ça.
314
00:13:15,673 --> 00:13:17,575
Ils ne nous donnent pas
il est temps de décrypter
315
00:13:17,674 --> 00:13:19,876
le nouveau message
avant qu'ils n'attaquent.
316
00:13:19,974 --> 00:13:21,342
C'est fou.
317
00:13:21,441 --> 00:13:24,711
Agent McGee, allez-vous
pour arrêter l'agent Parker
318
00:13:24,809 --> 00:13:26,177
ou pas ?
319
00:13:31,810 --> 00:13:33,044
Ça va être une passe difficile.
320
00:13:33,143 --> 00:13:34,445
Arrête, Curtis.
321
00:13:36,645 --> 00:13:38,681
Merci pour la rapidité
vote de confiance.
322
00:13:38,779 --> 00:13:41,181
Figure tu sais
ce que tu fais.
323
00:13:41,280 --> 00:13:43,748
Tu sais quoi
tu fais, n'est-ce pas ?
324
00:13:45,981 --> 00:13:48,016
Je suppose que nous devrions
rappelle Vance et briefe-le.
325
00:13:48,114 --> 00:13:50,149
Vous voulez vous retourner ?
Ouais, je l'ai eu.
326
00:13:50,282 --> 00:13:51,416
(le téléphone bipe)
327
00:13:51,515 --> 00:13:53,183
C'est bizarre, je suis
je ne reçois pas de signal.
328
00:13:53,283 --> 00:13:55,050
Je pense que je sais pourquoi.
Nous avons de la compagnie.
329
00:13:55,149 --> 00:13:56,485
Agents à chaque étage.
330
00:13:56,584 --> 00:13:58,285
Le brouilleur de cellules reste allumé
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
331
00:13:58,284 --> 00:13:59,718
Whoa, whoa, whoa. Quoi
que faites-vous ici ?
332
00:13:59,817 --> 00:14:01,051
Je vous arrête tous les deux.
333
00:14:01,150 --> 00:14:02,752
Quoi?
Tu plaisantes.
334
00:14:02,851 --> 00:14:04,787
Menottez-les. Toutes les communications
335
00:14:04,885 --> 00:14:06,320
dans et hors de ce bâtiment
a été coupé.
336
00:14:06,419 --> 00:14:08,821
Si tu ne veux pas
pour rester à vos bureaux,
337
00:14:08,919 --> 00:14:10,288
nous sommes heureux de vous arrêter
338
00:14:10,387 --> 00:14:12,289
pour avoir interféré
avec une opération du FBI.
339
00:14:12,388 --> 00:14:13,789
Attends une minute.
Est-ce que vous vous êtes cachés
340
00:14:13,888 --> 00:14:14,989
sur le parking ou quoi ?
341
00:14:15,088 --> 00:14:16,956
En fait, oui.
Quand je t'ai vu hésiter,
342
00:14:17,054 --> 00:14:18,155
J'ai demandé l'autorisation
343
00:14:18,289 --> 00:14:20,290
prendre le relais
au cas où tu laisserais tomber la balle.
344
00:14:20,290 --> 00:14:21,324
Et vous l'avez fait !
345
00:14:21,423 --> 00:14:22,791
Maintenant, où sont
les emplacements des lanceurs ?
346
00:14:22,890 --> 00:14:24,492
Non, pas avant d'avoir décodé
ce deuxième message.
347
00:14:24,590 --> 00:14:26,792
Et si la Biélorussie
est-ce qu'il se retire ? Et s'ils ne le sont pas ?
348
00:14:26,891 --> 00:14:28,125
Eh bien, tu ne penses pas
nous devrions découvrir
349
00:14:28,292 --> 00:14:29,926
avant nous, tu sais,
larguer une bombe nucléaire ?
350
00:14:30,024 --> 00:14:32,293
Ce n'est pas votre décision. Vous avez
reçu un ordre direct.
351
00:14:32,293 --> 00:14:34,561
Je ne suis pas obligé de suivre
une commande que je considère illégale.
352
00:14:34,659 --> 00:14:36,961
Et faciliter le
libération d'une arme nucléaire
353
00:14:37,059 --> 00:14:39,161
dans ces circonstances
ça me semble un peu illégal !
354
00:14:39,294 --> 00:14:41,962
Eh bien, même si le message
contient un ordre de retrait... Le timing du message
355
00:14:42,060 --> 00:14:43,829
me dit que la Biélorussie sait...
... ça pourrait être... Ça pourrait être juste un leurre
356
00:14:43,928 --> 00:14:45,330
pour retarder la contre-attaque !
...qu'ils ont perdu
357
00:14:45,429 --> 00:14:46,997
l'élément de surprise !
Et vous craquez pour ça !
358
00:14:47,096 --> 00:14:48,664
Tout le sang est sur vos mains !
Ils ne sont pas encore lancés !
359
00:14:48,762 --> 00:14:50,163
Ils pourraient appeler
hors de l'attaque !
360
00:14:50,297 --> 00:14:52,632
Mais cela, nous ne le savons pas !
Je viens de le dire à McGee !
361
00:14:52,730 --> 00:14:54,332
PARKER : Eh bien, alors je vais essuyer
le sang sur ta chemise. Pourquoi tu n'y vas pas ?
362
00:14:54,431 --> 00:14:56,132
Voyons ce qui se passe.
Je m'assurerai que le directeur du FBI
363
00:14:56,299 --> 00:14:58,634
sait quand le monde explose,
c'est ta faute ! Poursuivre!
364
00:14:58,732 --> 00:15:01,535
Pourquoi tu ne lui dis pas ?!
Oh, tu ne penses pas qu'il le sait ? Non, je vais essuyer le sang...
365
00:15:01,633 --> 00:15:03,668
?
366
00:15:03,766 --> 00:15:05,335
(la cloche de l'ascenseur sonne)
367
00:15:06,301 --> 00:15:07,402
(bips)
368
00:15:07,501 --> 00:15:09,135
Hé!
369
00:15:09,934 --> 00:15:11,436
Là-bas avec les autres.
370
00:15:15,068 --> 00:15:17,338
J'ai dit bouge, Tiny.
371
00:15:20,304 --> 00:15:21,605
(soupir)
372
00:15:22,405 --> 00:15:24,006
Toujours rien ?
Non.
373
00:15:24,105 --> 00:15:26,307
La cellule de tout le monde va
directement à la messagerie vocale.
374
00:15:26,306 --> 00:15:28,408
Ouais, eh bien, je suis sûr
ils sont tous très occupés.
375
00:15:30,473 --> 00:15:31,741
(soupir)
376
00:15:39,509 --> 00:15:41,176
Alors...
377
00:15:42,142 --> 00:15:43,844
Alors...
378
00:15:47,311 --> 00:15:48,478
(rires)
379
00:15:48,577 --> 00:15:49,878
C'est idiot.
380
00:15:49,977 --> 00:15:52,079
C'est idiot, non ?
Ouais. Juste... (rires)
381
00:15:52,177 --> 00:15:53,979
Je veux dire, nous n'avons jamais eu
un problème pour se parler
382
00:15:54,078 --> 00:15:55,146
avant de commencer à sortir ensemble.
383
00:15:55,313 --> 00:15:57,315
Non, je n'ai jamais eu de problème.
(rires)
384
00:15:57,413 --> 00:15:59,648
Mais pour être honnête, euh,
385
00:15:59,747 --> 00:16:02,149
nous n'avons pas vraiment parlé
depuis qu'on s'est arrêté.
386
00:16:02,315 --> 00:16:03,148
(rires)
387
00:16:03,315 --> 00:16:04,816
De quoi parles-tu?
388
00:16:04,915 --> 00:16:06,149
Je suis de retour depuis des semaines.
389
00:16:06,316 --> 00:16:08,918
Non, je veux dire seul.
Juste nous deux.
390
00:16:12,317 --> 00:16:14,652
Je pensais que tu m'évitais.
391
00:16:16,418 --> 00:16:18,553
Je pensais que tu m'évitais.
392
00:16:20,985 --> 00:16:22,454
(jeu de sonnerie de chanson romantique)
393
00:16:22,553 --> 00:16:24,322
Euh, c'est bien.
394
00:16:24,420 --> 00:16:26,388
C'est... Tu-tu peux
laisse ça. D'accord. Hé, hé,
395
00:16:26,487 --> 00:16:28,889
quelqu'un appelle.
Oh. Non, non, c'est... Non, c'est-c'est bien.
396
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
C'est bien. C'est bien.
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
397
00:16:30,322 --> 00:16:31,556
Et c'est, euh...
398
00:16:31,655 --> 00:16:33,089
MateQuest.
399
00:16:33,188 --> 00:16:36,325
Vous êtes sur MateQuest ?
400
00:16:36,323 --> 00:16:38,124
C'est juste que, euh... C'est un, euh...
401
00:16:38,223 --> 00:16:40,792
Application de rencontres. Ouais, je sais.
C'est...
402
00:16:40,890 --> 00:16:42,592
C'est bien. Parce que...
403
00:16:42,690 --> 00:16:43,591
nous avons rompu.
404
00:16:43,691 --> 00:16:45,627
Ouais, je m'en souviens. (rires)
405
00:16:45,725 --> 00:16:46,959
Si tu pouvais juste continuer
406
00:16:47,058 --> 00:16:48,327
et jetez ça par la fenêtre, s'il vous plaît.
407
00:16:48,426 --> 00:16:50,327
Ou je pourrais y répondre.
Non, vous ne pouvez pas.
408
00:16:50,327 --> 00:16:52,094
Je veux dire, tu ne veux pas savoir
qui t'appelle ?
409
00:16:52,192 --> 00:16:53,428
Mm-mm.
Je pourrais juste en quelque sorte, comme...
410
00:16:53,527 --> 00:16:54,994
- (le téléphone bipe)
- (grognements, halètements) Oh.
411
00:16:55,760 --> 00:16:57,595
(chuchotant):
Je suis vraiment désolé. J'y ai répondu.
412
00:16:58,828 --> 00:17:00,630
Je ne pense pas... C'est impoli.
413
00:17:01,595 --> 00:17:03,331
Désolé.
414
00:17:03,430 --> 00:17:04,831
(s'éclaircit la gorge)
415
00:17:04,930 --> 00:17:06,632
Bonjour, c'est Jimmy.
416
00:17:07,331 --> 00:17:09,032
Bonjour. Bonjour? Il y a quelqu'un ?
417
00:17:09,130 --> 00:17:11,333
Salut, Roméo. Se détendre. C'est moi.
418
00:17:11,432 --> 00:17:14,000
Entaille?
Ouais. Vous retournez au NCIS ?
419
00:17:14,098 --> 00:17:16,635
C'est Nick. Agent Torres
Nick. Euh, euh, ouais.
420
00:17:16,733 --> 00:17:19,001
Hé, nous nous dirigeons
de retour maintenant. TORRES : N'entre pas.
421
00:17:19,099 --> 00:17:22,703
Attends, est-ce que toi et Jimmy
match sur MateQuest ?
422
00:17:22,800 --> 00:17:24,669
Non, Nick est mon MateQuest WingMan.
423
00:17:24,768 --> 00:17:26,837
Qu'est-ce qu'un Wingman MateQuest ?
424
00:17:26,935 --> 00:17:28,136
Non, ça va.
Je ne veux pas savoir.
425
00:17:28,235 --> 00:17:29,437
Les téléphones sont bloqués.
426
00:17:31,236 --> 00:17:33,739
Pour une raison quelconque, cette application est la
c'est le seul moyen pour moi de recevoir un appel.
427
00:17:33,837 --> 00:17:35,138
Pourquoi les téléphones
bloqué ?
428
00:17:35,237 --> 00:17:36,639
Pas le temps.
429
00:17:36,738 --> 00:17:38,506
J'ai peur qu'ils le fassent
suivez-moi si je reste trop longtemps.
430
00:17:38,604 --> 00:17:40,039
Et très bientôt,
431
00:17:40,138 --> 00:17:41,640
ils vont le découvrir
un de leurs gars a disparu.
432
00:17:41,739 --> 00:17:43,206
Arrêtez-vous. N'entre pas.
433
00:17:43,340 --> 00:17:44,674
Je t'appellerai dès que possible.
434
00:17:44,773 --> 00:17:46,508
Avec un peu de chance.
435
00:17:46,606 --> 00:17:48,508
J'en suis à trois pour cent.
436
00:17:49,841 --> 00:17:52,344
z(grognement étouffé)
437
00:17:54,475 --> 00:17:55,909
Cela devrait vous garder au chaud.
438
00:17:56,008 --> 00:17:58,244
(grognant)
439
00:17:58,676 --> 00:18:00,778
(grognements)
Mais ne m'appelle plus jamais Tiny.
440
00:18:00,876 --> 00:18:03,045
(grognement étouffé)
441
00:18:05,345 --> 00:18:06,912
Oui, monsieur, Parker et
McGee est débriefé
442
00:18:07,011 --> 00:18:09,147
et puis je les prends
pour être officiellement inculpé.
443
00:18:09,245 --> 00:18:10,947
Et tu devrais avoir l'emplacement
de ceux de Biélorussie
444
00:18:11,046 --> 00:18:12,347
lanceurs de missiles à tout moment.
445
00:18:12,347 --> 00:18:13,581
Commencez le téléchargement maintenant.
446
00:18:17,213 --> 00:18:18,415
Que se passe-t-il?
TECH : Je-je ne sais pas.
447
00:18:18,514 --> 00:18:19,649
je viens de démarrer
du système.
448
00:18:19,748 --> 00:18:21,650
Eh bien, rentrez.
j'essaye,
449
00:18:21,749 --> 00:18:22,783
mais chaque fois que j'ouvre un port,
450
00:18:22,882 --> 00:18:24,116
Quelqu'un m'enferme dehors.
451
00:18:24,215 --> 00:18:25,216
Le conseil dit
452
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
ça arrive
de l'intérieur de cette pièce,
453
00:18:26,350 --> 00:18:27,751
mais c'est-c'est
impossible.
454
00:18:27,850 --> 00:18:28,784
(chut)
455
00:18:28,883 --> 00:18:30,217
Tout le monde, calmez-vous.
456
00:18:30,351 --> 00:18:33,019
(claquement du clavier)
457
00:18:37,553 --> 00:18:38,754
Oh, salut.
458
00:18:38,853 --> 00:18:40,154
Je pensais juste que peut-être
nous devrions tous prendre une pause.
459
00:18:40,253 --> 00:18:41,555
Tu sais, vois quoi
ce deuxième message dit.
460
00:18:41,654 --> 00:18:42,888
Sortez-le d'ici.
461
00:18:42,987 --> 00:18:44,422
Oui Monsieur.
CURTIS : Très bien, faites attention, les garçons.
462
00:18:44,520 --> 00:18:45,888
Je fais du taekwondo.
À vos pieds.
463
00:18:45,987 --> 00:18:48,357
(grognant)
Allez.
464
00:18:49,188 --> 00:18:50,490
CURTIS :
Et échec et mat.
465
00:18:51,255 --> 00:18:53,691
(haletant) Une pizza, ça vous tente ?
466
00:18:54,857 --> 00:18:56,659
CHEVALIER :
Pourquoi les téléphones seraient-ils bloqués ?
467
00:18:56,757 --> 00:18:58,358
Pas mon département.
468
00:18:58,358 --> 00:19:00,660
Et je ne pense pas
enfin, quand j'ai faim.
469
00:19:00,758 --> 00:19:04,528
Quelqu'un a même bloqué l'accès
à notre serveur de messagerie.
470
00:19:04,625 --> 00:19:06,694
Ouais, il y a probablement quelque chose
à voir avec, euh, la Biélorussie
471
00:19:06,793 --> 00:19:08,127
et l'attaque.
472
00:19:08,226 --> 00:19:10,529
Eh bien, je suppose que nous sommes
je vais juste devoir attendre
473
00:19:10,627 --> 00:19:11,528
pour que Torres nous rappelle.
474
00:19:11,627 --> 00:19:13,629
Ouais. J'espère bientôt.
475
00:19:13,727 --> 00:19:16,864
Si tu t'ennuies, tu peux
tuer le temps sur... MateQuest.
476
00:19:16,962 --> 00:19:19,531
Écoute, Jess, je-je...
Détendez-vous.
477
00:19:19,629 --> 00:19:21,164
Je taquine.
478
00:19:21,263 --> 00:19:24,533
Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas déjà fait
sais que tu vois d'autres personnes.
479
00:19:24,630 --> 00:19:25,798
Ouais?
480
00:19:25,897 --> 00:19:27,766
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
481
00:19:28,631 --> 00:19:30,533
Eh bien, le mois dernier,
tu m'as accidentellement envoyé un texto
482
00:19:30,632 --> 00:19:32,968
c'était clairement prévu
pour quelqu'un d'autre.
483
00:19:35,099 --> 00:19:36,468
Tu me taquines encore.
484
00:19:36,567 --> 00:19:38,034
(rires doucement)
485
00:19:38,133 --> 00:19:39,034
Jennifer.
486
00:19:39,133 --> 00:19:40,869
(sonnerie romantique optimiste
jouer)
487
00:19:40,968 --> 00:19:42,503
(halètement)
Euh...
488
00:19:44,569 --> 00:19:46,837
Ah. Eh bien,
l'application dit que vous avez un...
489
00:19:48,370 --> 00:19:49,504
...JoieJingle.
490
00:19:49,603 --> 00:19:51,371
Si je veux même savoir
ce que cela signifie.
491
00:19:51,371 --> 00:19:54,039
C'est juste... (soupir)
C'est un... c'est un message.
492
00:19:54,137 --> 00:19:55,506
Espérons
ça vient de Torres.
493
00:19:55,605 --> 00:19:58,140
Eh bien, au cas où ça viendrait de
Jennifer... (rires)
494
00:19:58,238 --> 00:19:59,373
Ça vient de Kasie.
495
00:19:59,373 --> 00:20:00,907
Est-ce que tout le monde est sur cette application ?
496
00:20:01,006 --> 00:20:02,207
Vous êtes parti depuis un moment.
497
00:20:02,306 --> 00:20:03,541
Qu'est-ce que ça dit ?
498
00:20:03,640 --> 00:20:05,208
Je pense qu'elle nous veut
pour vérifier mon ordinateur portable.
499
00:20:05,307 --> 00:20:06,976
D'accord. Je reprends ça.
500
00:20:07,074 --> 00:20:08,409
CHEVALIER :
Ah.
501
00:20:08,508 --> 00:20:10,042
Je pense qu'elle essaie
pour nous envoyer quelque chose.
502
00:20:10,141 --> 00:20:12,344
J'ai compris ça aussi.
503
00:20:14,142 --> 00:20:15,678
Pourquoi Kasie se connecte-t-elle
mon ordinateur portable
504
00:20:15,777 --> 00:20:17,211
aux caméras de sécurité du NCIS ?
505
00:20:17,309 --> 00:20:19,011
Et pourquoi tout le FBI ?
506
00:20:19,110 --> 00:20:22,146
Peut-être qu'ils essaient d'aider
avec le truc de la Biélorussie ?
507
00:20:26,179 --> 00:20:27,414
Je ne pense pas qu'ils aident.
508
00:20:27,513 --> 00:20:29,848
Que se passe-t-il ?
509
00:20:29,946 --> 00:20:32,082
Écoute, mon pote, ton patron
fait une erreur.
510
00:20:32,180 --> 00:20:33,715
Un gros.
Je ne sais pas.
511
00:20:33,814 --> 00:20:35,583
Je pense que peut-être nous sommes le
ceux qui font une erreur. McGee,
512
00:20:35,682 --> 00:20:38,718
nous devons donner du temps à nos gens
pour décoder ce deuxième message.
513
00:20:38,815 --> 00:20:40,216
Il pourrait s'agir d'un ordre de démission.
514
00:20:40,315 --> 00:20:42,250
Et si c'était juste un truc,
comme l'a dit Sweeney ?
515
00:20:42,350 --> 00:20:43,685
Raison de plus
pour voir ce que ça dit !
516
00:20:43,784 --> 00:20:45,218
Avant Sweeney
commence la Troisième Guerre mondiale !
517
00:20:45,316 --> 00:20:47,586
Eh bien, et si c'était nous
qui a déclenché la Troisième Guerre mondiale ?!
518
00:20:47,685 --> 00:20:49,019
Hé, mec !
(gémissements)
519
00:20:49,918 --> 00:20:51,219
J'espérais que tu gardais ton
clé de rechange dans votre poche arrière.
520
00:20:51,318 --> 00:20:53,053
Ne vous faites jamais arrêter sans cela.
521
00:20:53,151 --> 00:20:54,353
Ouais, je n'ai pas pu atteindre le mien.
522
00:20:54,452 --> 00:20:55,720
J'ai perdu quelques kilos, tu sais ?
523
00:20:55,819 --> 00:20:57,320
Mon-mon pantalon était bas
sur mes hanches.
524
00:20:57,420 --> 00:20:59,655
Ouais. J'ai remarqué.
Tu as l'air bien. Oh, merci.
525
00:20:59,753 --> 00:21:00,988
(grognant)
526
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
PARKER :
Très bien.
527
00:21:04,655 --> 00:21:06,457
Cet ascenseur est
ne va nulle part.
528
00:21:06,555 --> 00:21:08,457
Et maintenant ?
529
00:21:08,556 --> 00:21:10,725
Maintenant...
530
00:21:12,256 --> 00:21:14,559
...nous reprenons notre agence.
531
00:21:21,893 --> 00:21:23,260
(Parker éternue)
532
00:21:23,394 --> 00:21:24,895
(McGee grogne)
533
00:21:26,660 --> 00:21:28,729
Aurais-tu pu faire
encore plus de bruit ?
534
00:21:28,828 --> 00:21:30,963
Je ne suis pas celui qui était
éternuer toutes les deux secondes.
535
00:21:31,061 --> 00:21:33,498
je suis allergique à
les acariens, d'accord ?
536
00:21:33,596 --> 00:21:35,297
Je n'entends pas Kasie.
537
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
Je me demande si
le FBI l'a eu.
538
00:21:39,030 --> 00:21:40,932
(hurle)
Kasie ! Waouh !
539
00:21:41,030 --> 00:21:43,466
Oh, Dieu merci.
J'ai entendu un bruit là-bas,
540
00:21:43,564 --> 00:21:44,765
et puis
Je pensais...
541
00:21:44,864 --> 00:21:46,299
En fait, je ne sais pas
ce que je pensais,
542
00:21:46,399 --> 00:21:48,401
mais j'étais sur le point de heurter quelque chose
avec une batte. (rires)
543
00:21:48,500 --> 00:21:50,134
Hé. D'où venez-vous tous les deux ?
544
00:21:50,232 --> 00:21:51,834
Eh bien, nous, euh,
je suis monté dans la cage d'ascenseur
545
00:21:51,933 --> 00:21:53,134
et à travers
les conduits de ventilation.
546
00:21:53,233 --> 00:21:54,568
C'est dur à cuire.
547
00:21:54,667 --> 00:21:56,636
Ouais, nous avons laissé un agent du FBI
coincé dans l'ascenseur.
548
00:21:56,735 --> 00:21:58,103
Espérons que personne ne le remarque.
549
00:21:58,201 --> 00:21:59,769
Oh non, ils sont partout
le bâtiment.
550
00:21:59,868 --> 00:22:02,405
En fait, j'ai regardé Torres
du ruban adhésif en toile sur un plateau de congélateur
551
00:22:02,503 --> 00:22:03,570
sur le
caméras de sécurité.
552
00:22:03,669 --> 00:22:04,904
(rires) C'était amusant.
553
00:22:05,003 --> 00:22:06,404
Où est Torres maintenant ?
554
00:22:06,404 --> 00:22:07,871
Mm, je ne sais pas.
Ce type bouge assez vite.
555
00:22:07,970 --> 00:22:09,539
S'il vous plaît dites-nous
que tu as pu décoder
556
00:22:09,638 --> 00:22:11,172
ce deuxième message
de Biélorussie.
557
00:22:11,271 --> 00:22:13,040
J'y travaille toujours.
558
00:22:13,138 --> 00:22:14,406
Alors il est trop tard.
559
00:22:14,406 --> 00:22:16,207
Le FBI a dû télécharger
l'emplacement
560
00:22:16,306 --> 00:22:17,808
de ces lanceurs de missiles
à présent.
561
00:22:17,907 --> 00:22:19,208
En fait, non. On dirait
562
00:22:19,306 --> 00:22:20,874
quelqu'un les a enfermés dehors
des systèmes du MTAC.
563
00:22:20,973 --> 00:22:22,208
Puis coupez
564
00:22:22,307 --> 00:22:24,209
tous les accès internes
aux caméras de sécurité.
565
00:22:24,308 --> 00:22:25,810
OMS?
KASIE : (soupire) Je ne sais pas.
566
00:22:25,909 --> 00:22:27,243
Quelqu'un de fidèle à la mutinerie.
567
00:22:27,409 --> 00:22:29,010
D'ailleurs,
nous allons tous en prison, n'est-ce pas ?
568
00:22:29,109 --> 00:22:31,812
Kasie, nous ne pouvons pas te demander d'obtenir
569
00:22:31,910 --> 00:22:33,411
plus impliqué dans...
Oh, s'il te plaît. Ne m'insulte pas.
570
00:22:33,411 --> 00:22:35,012
D'accord? De plus, j'ai été
mourant d'envie d'écrire,
571
00:22:35,111 --> 00:22:37,046
"J'ai arrêté la Troisième Guerre mondiale"
sur mon CV depuis des années.
572
00:22:37,144 --> 00:22:38,746
Okay, maintenant regarde,
le problème est que
573
00:22:38,845 --> 00:22:41,481
le FBI va revenir
dans les systèmes du MTAC très bientôt.
574
00:22:41,579 --> 00:22:42,714
D'accord, et si nous
couper le courant ?
575
00:22:42,813 --> 00:22:44,080
Comment?
576
00:22:44,179 --> 00:22:45,581
Le conduit principal est en panne
dans le garage des preuves.
577
00:22:45,680 --> 00:22:46,815
Nous avons le FBI en train d'explorer
partout.
578
00:22:46,914 --> 00:22:47,981
Ouais, sans caméras de sécurité,
579
00:22:48,080 --> 00:22:48,981
nous volerions à l'aveugle.
580
00:22:49,080 --> 00:22:51,216
Oh, vous de peu de foi.
581
00:22:51,314 --> 00:22:52,982
Tu as quelque chose
dans ta manche ?
582
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Tu ne penses vraiment pas ça
Je suis juste assis ici
583
00:22:55,416 --> 00:22:57,317
je vous laisse les gars
amusez-vous bien, n'est-ce pas ?
584
00:22:57,417 --> 00:22:59,218
(rires) Allez.
585
00:22:59,316 --> 00:23:01,452
CHEVALIER :
D'accord, ce type continue de faire une boucle.
586
00:23:01,551 --> 00:23:02,485
Il quitte le
cage d'escalier arrière ouverte
587
00:23:02,584 --> 00:23:03,952
pendant environ 20 secondes.
588
00:23:04,051 --> 00:23:05,319
Pas question, à peine 15 ans.
589
00:23:05,419 --> 00:23:06,820
CHEVALIER :
(rires) Et c'est pourquoi
590
00:23:06,919 --> 00:23:08,621
tu brûlerais toujours
le pop-corn au micro-ondes.
591
00:23:08,719 --> 00:23:10,253
OK les gars,
s'il vous plaît, arrêtez de vous battre.
592
00:23:10,420 --> 00:23:11,654
Est-ce 20 ou 15 ?
593
00:23:11,753 --> 00:23:13,788
Quand le FBI s'est verrouillé pour la première fois
le bâtiment,
594
00:23:13,886 --> 00:23:14,787
J'ai ouvert tranquillement
595
00:23:14,887 --> 00:23:16,322
un portail TCP extérieur
596
00:23:16,421 --> 00:23:18,055
dans une application que je connaissais
ils ne le remarqueraient jamais.
597
00:23:18,154 --> 00:23:19,789
Cette application MateQuest ?
598
00:23:19,888 --> 00:23:21,089
Oh, tu n'y es pas ?
599
00:23:21,188 --> 00:23:22,624
Parce que tout le monde l'est.
600
00:23:22,723 --> 00:23:24,958
OK, on peut juste se concentrer ?
Pouvons-nous faire ça ?
601
00:23:25,056 --> 00:23:26,558
KASIE :
Euh, j'ai pensé que ça pourrait être pratique
602
00:23:26,657 --> 00:23:27,958
avoir un portail
vers le monde extérieur,
603
00:23:28,057 --> 00:23:29,826
donc quand l'accès interne
aux caméras de sécurité
604
00:23:29,924 --> 00:23:32,960
est tombé, c'était assez facile de
redirigez-les vers l'ordinateur portable de Jimmy.
605
00:23:33,058 --> 00:23:35,127
Je pensais que les caméras
pourrait également être utile.
606
00:23:35,225 --> 00:23:36,493
Vous avez bien compris.
607
00:23:36,592 --> 00:23:38,127
Tu es sûr qu'il y a
personne dans le garage des preuves ?
608
00:23:38,226 --> 00:23:39,661
Nous n'avons pas de caméra là-dedans,
609
00:23:39,760 --> 00:23:41,429
mais, euh, nous n'avons vu personne
descendre encore.
610
00:23:41,527 --> 00:23:43,762
Très bien, merci.
Si, euh, si Torres rappelle...
611
00:23:43,861 --> 00:23:45,496
Nous n'avons pas vu Torres
dans un moment,
612
00:23:45,594 --> 00:23:48,096
donc il a été capturé
ou son téléphone portable est mort.
613
00:23:48,194 --> 00:23:49,430
Eh bien, s'il le fait,
614
00:23:49,529 --> 00:23:50,863
s'il te plaît, dis-lui quoi
nous essayons de faire ici.
615
00:23:51,730 --> 00:23:53,965
En parlant de ça,
nous devrions probablement briefer Vance.
616
00:23:54,063 --> 00:23:55,465
Il n'est pas sur cette application, n'est-ce pas ?
617
00:23:55,564 --> 00:23:56,898
Non, mais je suis sûr que le FBI
618
00:23:56,997 --> 00:23:58,332
lui a déjà dit
ce qui se passe.
619
00:23:58,432 --> 00:23:59,799
Il doit perdre
son esprit en ce moment.
620
00:23:59,898 --> 00:24:01,233
Ouais. C'est probablement mieux
621
00:24:01,332 --> 00:24:02,834
si nous ne parvenons pas à le joindre.
Tu es prêt ?
622
00:24:04,298 --> 00:24:07,101
Oh. Plans électriques.
Ouais.
623
00:24:07,967 --> 00:24:09,702
Amusez-vous à prendre d'assaut le château.
624
00:24:09,800 --> 00:24:11,802
C'est-à-dire commettre une trahison.
625
00:24:11,901 --> 00:24:16,039
CHEVALIER :
D'accord, ils vont disparaître du radar pendant quelques minutes.
626
00:24:16,135 --> 00:24:19,972
Et nous sommes de retour à
juste... assis ici.
627
00:24:20,069 --> 00:24:21,538
(rires)
Maladroitement.
628
00:24:21,637 --> 00:24:24,506
Non, non. Nous étions d'accord sur le fait que, euh,
se sentir mal à l'aise est idiot.
629
00:24:24,604 --> 00:24:26,506
Droite?
Droite. Très, très idiot.
630
00:24:26,604 --> 00:24:27,805
Ouais.
631
00:24:29,105 --> 00:24:30,741
(s'éclaircit la gorge)
632
00:24:30,839 --> 00:24:34,509
Je pense que nous-nous avons dit que nous l'étions
je vais parler de... quelque chose.
633
00:24:34,606 --> 00:24:37,175
Cela semble vaguement familier, ouais.
634
00:24:37,273 --> 00:24:39,609
Ouais. À propos de quoi?
635
00:24:40,642 --> 00:24:44,045
Je ne suis pas vraiment sûr, mais, euh,
juste au dessus de ma tête,
636
00:24:44,142 --> 00:24:45,577
nous avons rompu quand
tu étais à travers le pays,
637
00:24:45,676 --> 00:24:46,844
mais maintenant tu es de retour
et nous travaillons ensemble,
638
00:24:46,943 --> 00:24:48,444
alors est-ce que quelque chose a vraiment changé ?
639
00:24:48,444 --> 00:24:50,445
Et nous devrions probablement
établir quelques règles de base
640
00:24:50,445 --> 00:24:53,948
parce que tout le monde autour de nous
marche sur des œufs.
641
00:24:54,811 --> 00:24:56,279
Oh.
642
00:24:57,512 --> 00:24:59,347
(la porte s'ouvre bruyamment)
643
00:24:59,447 --> 00:25:01,048
(doux craquement)
644
00:25:01,146 --> 00:25:03,248
Aurais-tu pu faire
il y a encore du bruit qui arrive ?
645
00:25:03,347 --> 00:25:04,949
je ne suis pas celui
avec des chaussures qui grincent.
646
00:25:05,048 --> 00:25:06,449
je suis toujours
les briser.
647
00:25:06,448 --> 00:25:07,749
Très bien, où est-ce
conduit électrique ?
648
00:25:07,848 --> 00:25:08,815
Nous devons agir vite.
649
00:25:08,915 --> 00:25:10,216
(claquant)
650
00:25:10,315 --> 00:25:12,084
Whoa, whoa, whoa.
651
00:25:15,551 --> 00:25:17,653
Hé, tu peux te détendre.
652
00:25:18,851 --> 00:25:21,319
Hé, je n'ai pas entendu
des chaussures qui grincent,
653
00:25:21,452 --> 00:25:23,754
mais je vous ai entendus tous les deux
se battre à environ un kilomètre et demi.
654
00:25:23,852 --> 00:25:25,987
Content de te voir aussi, mon frère.
Regardez qui est ici.
655
00:25:26,086 --> 00:25:26,987
J'adore cette équipe.
656
00:25:27,086 --> 00:25:28,087
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
657
00:25:28,186 --> 00:25:29,555
C'est un peu comme de la magie.
658
00:25:29,654 --> 00:25:30,921
Mon téléphone est mort.
659
00:25:31,020 --> 00:25:32,321
Je pensais pouvoir trouver
un chargeur en preuve.
660
00:25:32,455 --> 00:25:34,823
D'accord, ou une coïncidence.
Je l'aime toujours.
661
00:25:34,921 --> 00:25:37,458
Quel est le plan ?
Nous coupons l'alimentation électrique du MTAC.
662
00:25:37,556 --> 00:25:38,957
Cela arrêtera le téléchargement
663
00:25:39,056 --> 00:25:41,124
et donne à Kasie le temps de décrypter
ce deuxième message.
664
00:25:41,222 --> 00:25:42,290
C'est un bon plan.
665
00:25:42,457 --> 00:25:43,591
Plans.
666
00:25:45,591 --> 00:25:47,225
D'accord.
667
00:25:47,324 --> 00:25:48,960
La ligne électrique principale est ici,
668
00:25:49,058 --> 00:25:51,126
bifurque vers la boîte J ici,
669
00:25:51,225 --> 00:25:54,462
ce qui veut dire le conduit MTAC...
670
00:25:54,460 --> 00:25:56,027
là.
671
00:26:00,194 --> 00:26:02,530
Pas derrière ça
concret, j'espère.
672
00:26:02,628 --> 00:26:05,297
Non, exactement derrière
ce béton.
673
00:26:05,463 --> 00:26:07,698
PARKER : Qu’est-ce que
Ligne électrique du MTAC
674
00:26:07,796 --> 00:26:10,231
faire derrière un morceau géant
de béton ?
675
00:26:10,329 --> 00:26:13,199
Probablement, personne ne le fait
ce que nous sommes sur le point de faire.
676
00:26:13,297 --> 00:26:15,533
Tu ne penses pas que ce soit
quelque chose que tu aurais dû, euh,
677
00:26:15,631 --> 00:26:17,066
Je ne sais pas, mentionné ?
678
00:26:17,165 --> 00:26:18,567
je viens de trouver
ça moi-même.
679
00:26:18,666 --> 00:26:20,501
Je veux dire, je me serais souvenu
pour apporter mon marteau.
680
00:26:20,600 --> 00:26:21,701
TORRES :
Attends, attends.
681
00:26:21,800 --> 00:26:23,702
Te souviens-tu
cette affaire à briser et à saisir
682
00:26:23,800 --> 00:26:24,868
que Sawyer
tu travaillais dessus ?
683
00:26:24,967 --> 00:26:26,802
Les méchants ont utilisé
des masses.
684
00:26:26,901 --> 00:26:29,471
Ils ne sont pas prévus pour
destruction jusqu'à la semaine prochaine.
685
00:26:31,169 --> 00:26:32,637
Bon, c'est parti.
686
00:26:32,735 --> 00:26:34,504
On y va.
687
00:26:34,603 --> 00:26:36,472
Continuez le jeu.
688
00:26:36,570 --> 00:26:37,804
Ici.
689
00:26:39,171 --> 00:26:40,473
Et le bruit ?
690
00:26:40,571 --> 00:26:42,172
Il n'y a aucun moyen
le FBI ne nous entendra pas.
691
00:26:42,271 --> 00:26:46,976
Eh bien, ils ne peuvent pas nous entendre
s'ils ne peuvent pas nous entendre.
692
00:26:47,939 --> 00:26:50,075
Ce qui veut dire quoi, exactement ?
693
00:26:50,173 --> 00:26:52,041
Encore une minute,
nous reviendrons dans le système.
694
00:26:52,140 --> 00:26:53,475
Dès que tu le découvriras
695
00:26:53,475 --> 00:26:54,909
où sont ces Biélorussie
les lanceurs de missiles sont,
696
00:26:55,008 --> 00:26:56,877
télécharger les données
directement au Pentagone.
697
00:26:56,975 --> 00:26:59,043
Et vous, découvrez
où se trouve l'agent Yarketti.
698
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
Il ne s'est pas présenté.
TECHNOLOGIE : 30 secondes.
699
00:27:01,376 --> 00:27:05,113
J'ai enfin compris
où je te veux, Parker.
700
00:27:05,210 --> 00:27:06,478
TECHNIQUE :
Presque là.
701
00:27:06,478 --> 00:27:09,480
(une musique rock forte commence à jouer)
702
00:27:09,479 --> 00:27:12,214
? Allez, sens le bruit...
703
00:27:13,012 --> 00:27:15,982
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pense que c'est Quiet Riot, monsieur.
704
00:27:16,080 --> 00:27:19,149
Oh, merci, génie. Où
d'où ça vient ?
705
00:27:19,246 --> 00:27:22,149
? Sauvage, sauvage, sauvage
706
00:27:22,882 --> 00:27:26,251
? Alors tu penses
J'ai un mauvais esprit ? ?
707
00:27:26,348 --> 00:27:28,651
J'ai toujours voulu faire ça.
708
00:27:29,749 --> 00:27:32,185
? je ne sais pas pourquoi
709
00:27:33,050 --> 00:27:35,487
? je ne sais pas pourquoi
710
00:27:36,518 --> 00:27:39,120
? Alors tu penses
mon chant est hors du temps ?
711
00:27:39,218 --> 00:27:41,220
? Cela me rapporte de l'argent...
712
00:27:41,319 --> 00:27:42,788
Arrêtez-le.
713
00:27:42,886 --> 00:27:45,489
Je m'en fiche de ce que tu dois faire
pour le faire, il suffit de l'éteindre !
714
00:27:45,587 --> 00:27:46,621
Monsieur, je suis de retour
dans le système.
715
00:27:46,721 --> 00:27:48,289
Tu peux arrêter la musique ?
716
00:27:48,387 --> 00:27:50,222
Non, mais j'ai
les coordonnées de lancement.
717
00:27:50,321 --> 00:27:52,290
Téléchargez-les maintenant.
718
00:27:52,388 --> 00:27:55,157
? Alors allez, ressens le bruit
719
00:27:55,255 --> 00:27:58,492
? Les filles, bercez vos garçons
720
00:27:58,491 --> 00:28:01,894
? Nous deviendrons sauvages, sauvages, sauvages
721
00:28:02,658 --> 00:28:05,695
? Sauvage, sauvage, sauvage
722
00:28:05,792 --> 00:28:08,495
? Allez, sens le bruit
723
00:28:08,593 --> 00:28:11,128
(hurlant, haletant)
724
00:28:12,259 --> 00:28:13,528
Non, non, non !
? Nous deviendrons sauvages
725
00:28:13,627 --> 00:28:14,895
? Sauvage, sauvage
726
00:28:14,994 --> 00:28:17,229
(la musique s'arrête)
727
00:28:22,129 --> 00:28:24,164
(gémissements)
728
00:28:25,797 --> 00:28:28,065
je n'en ai aucune idée
ce qui vient de se passer.
729
00:28:28,163 --> 00:28:30,032
Je fais.
730
00:28:30,131 --> 00:28:31,365
C'est Parker.
731
00:28:31,499 --> 00:28:33,701
Il est toujours là
ce foutu bâtiment. Allons-y.
732
00:28:33,799 --> 00:28:34,866
Oui Monsieur.
Allez! Allez! Allez!
733
00:28:34,965 --> 00:28:36,500
Déployez-vous ! Trouvez-le !
734
00:28:36,500 --> 00:28:37,534
(grognements)
735
00:28:37,633 --> 00:28:39,101
L'avons-nous fait ?
736
00:28:40,266 --> 00:28:41,234
Je vais dire oui.
737
00:28:41,333 --> 00:28:43,569
Nous avons fait quelque chose,
c'est sûr.
738
00:28:43,668 --> 00:28:45,203
McGee ?
Euh...
739
00:28:45,301 --> 00:28:47,537
Nous n'avons pas simplement
coupez l’alimentation du MTAC.
740
00:28:47,636 --> 00:28:50,806
Nous avons tout gâché. Le courant est coupé
probablement dans tout le bâtiment.
741
00:28:50,903 --> 00:28:52,337
C'est bien, non ?
742
00:28:52,504 --> 00:28:54,505
Non, non. S'il n'y a pas d'électricité
dans le bâtiment...
743
00:28:54,504 --> 00:28:57,540
Kasie ne pourra pas
terminer le décryptage du message.
744
00:28:57,638 --> 00:28:59,907
Ouais, et Sweeney le sait probablement
que nous sommes toujours là.
745
00:29:00,005 --> 00:29:02,107
(le téléphone sonne)
746
00:29:02,206 --> 00:29:04,809
Le brouilleur de cellules du FBI
doit être en panne aussi.
747
00:29:05,573 --> 00:29:08,843
Euh, c'est le directeur Vance.
Que dois-je faire?
748
00:29:09,974 --> 00:29:11,676
(le téléphone continue de sonner)
749
00:29:14,575 --> 00:29:16,744
N'y répondez pas.
750
00:29:17,576 --> 00:29:19,144
(le téléphone arrête de sonner)
751
00:29:23,977 --> 00:29:25,278
TORRES :
Eh bien ?
752
00:29:25,377 --> 00:29:27,814
Très bien, je pense avoir trouvé
le flux vers le laboratoire de Kasie.
753
00:29:27,912 --> 00:29:29,814
Il suffit de le reconnecter
à la ligne électrique principale.
754
00:29:29,913 --> 00:29:31,548
Cela n'arrivera pas. (soupir)
755
00:29:31,646 --> 00:29:33,715
Le panneau électrique est grillé.
Nous avons fait fondre presque tous les disjoncteurs.
756
00:29:33,814 --> 00:29:37,517
Peut-être qu'on connectera le labo à chaud et
alimentez-le avec une autre source d’alimentation.
757
00:29:37,515 --> 00:29:39,282
Comme quoi?
758
00:29:39,381 --> 00:29:40,650
Ce.
759
00:29:42,549 --> 00:29:44,584
La sauvegarde des portes.
760
00:29:44,683 --> 00:29:46,151
Les batteries de secours.
761
00:29:46,249 --> 00:29:48,585
Ils alimentent les portes roulantes
en cas de panne.
762
00:29:48,684 --> 00:29:50,920
Nous pouvons l'utiliser pour restaurer
le pouvoir au laboratoire.
763
00:29:51,018 --> 00:29:52,252
Excellente idée.
764
00:29:52,351 --> 00:29:53,620
Je pense que je vais le voler.
765
00:29:53,719 --> 00:29:54,953
Les mains sur la tête.
766
00:29:55,052 --> 00:29:57,988
Vous êtes tous vraiment,
vraiment en état d'arrestation.
767
00:29:58,086 --> 00:30:00,155
Sweeney.
Non...
768
00:30:01,253 --> 00:30:02,888
...un autre mot.
769
00:30:09,756 --> 00:30:12,626
Le MTAC a-t-il du courant ?
AGENT DU FBI (par talkie-walkie) : Affirmatif.
770
00:30:12,723 --> 00:30:14,124
La médecine légale et l'autopsie aussi.
771
00:30:14,223 --> 00:30:15,758
Faites-moi savoir la seconde
tu es prêt à télécharger
772
00:30:15,857 --> 00:30:17,992
ces coordonnées cibles.
AGENT DU FBI : Copiez cela.
773
00:30:18,090 --> 00:30:18,991
Sweeney.
774
00:30:19,091 --> 00:30:20,960
Alors je dis: "Pas un autre mot"
775
00:30:21,058 --> 00:30:22,392
et tu continues à parler.
776
00:30:22,492 --> 00:30:24,160
Si tu abandonnes
ces coordonnées de lancement,
777
00:30:24,259 --> 00:30:25,794
nous lançons une arme nucléaire.
778
00:30:25,893 --> 00:30:28,262
McGEE :
Votre gars vient de dire que le courant est allumé en médecine légale.
779
00:30:28,360 --> 00:30:31,864
S'il te plaît, donne plus de temps à Kasie.
pour décrypter le message.
780
00:30:32,694 --> 00:30:34,796
Si c'est vraiment
un ordre de retrait,
781
00:30:34,895 --> 00:30:36,631
nous pouvons annuler notre attaque.
782
00:30:36,729 --> 00:30:38,964
Tu penses que je ne le sais pas ?
783
00:30:39,063 --> 00:30:41,332
Mais Air Force One
a été compromis,
784
00:30:41,430 --> 00:30:43,966
le V.P. est inconscient
dans un bloc opératoire,
785
00:30:44,064 --> 00:30:45,933
et la décision de lancer
une attaque nucléaire
786
00:30:46,031 --> 00:30:48,567
a été faite par
le commandant en chef par intérim.
787
00:30:48,665 --> 00:30:52,168
Il tire depuis la hanche
avec le football nucléaire.
788
00:30:52,266 --> 00:30:55,136
Nous n'avons pas le luxe
de prendre notre temps là-dessus.
789
00:30:55,233 --> 00:30:57,168
Cela pourrait prendre encore une heure
pour décrypter ce tr...
790
00:30:57,267 --> 00:30:59,603
KASIE (par talkie-walkie) :
Euh, salut. Est-ce que ce truc est allumé ?
791
00:30:59,701 --> 00:31:01,036
Euh, j'ai entendu tout ça
"Nous n'avons pas
792
00:31:01,135 --> 00:31:02,803
le luxe de remettre en question"
affaires,
793
00:31:02,902 --> 00:31:04,037
mais je pensais que tu devrais le savoir,
794
00:31:04,136 --> 00:31:05,738
mes bébés respirent à nouveau,
795
00:31:05,836 --> 00:31:07,203
et je suis vraiment proche
796
00:31:07,302 --> 00:31:09,038
décrypter
ce deuxième message.
797
00:31:09,137 --> 00:31:12,206
AGENT DU FBI (par talkie-walkie) :
Monsieur, nous avons les coordonnées de la cible.
798
00:31:12,304 --> 00:31:15,374
Comme vraiment, vraiment proche.
799
00:31:15,539 --> 00:31:17,741
AGENT DU FBI :
Devons-nous télécharger ?
800
00:31:28,542 --> 00:31:30,009
Non.
801
00:31:31,543 --> 00:31:33,410
Attendez le téléchargement.
802
00:31:36,010 --> 00:31:37,411
Kasie, tu as trois minutes.
803
00:31:37,545 --> 00:31:38,946
Oui Monsieur.
804
00:31:40,745 --> 00:31:43,914
Tu ferais mieux d'avoir raison, ou
nous avons tous les deux beaucoup de problèmes.
805
00:31:44,012 --> 00:31:47,916
Si je me trompe, le monde entier
dans beaucoup d'ennuis.
806
00:31:49,813 --> 00:31:52,082
Que penses-tu qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
807
00:31:52,180 --> 00:31:55,416
Mais McGee et Parker étaient
clairement capable de couper le courant.
808
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
Nous aurons donc juste
attendre pour le savoir.
809
00:31:58,550 --> 00:32:00,217
En avez-vous
des cartes par ici ?
810
00:32:00,315 --> 00:32:02,852
J'ai l'impression que nous pourrions peut-être jouer
du Go Fish ou quelque chose comme ça.
811
00:32:04,817 --> 00:32:06,553
En fait, euh...
812
00:32:10,018 --> 00:32:13,155
... J'aimerais revenir en arrière
à quelque chose que vous avez dit auparavant.
813
00:32:13,253 --> 00:32:14,888
À propos de...
814
00:32:14,986 --> 00:32:17,155
À propos de comment
si quelque chose a changé
815
00:32:17,254 --> 00:32:19,690
maintenant que je suis de retour à Washington DC
816
00:32:21,821 --> 00:32:23,657
C'est vrai.
817
00:32:23,756 --> 00:32:26,725
Eh bien... est-ce que quelque chose a changé ?
818
00:32:27,757 --> 00:32:31,060
Voulez-vous voulez-vous que quelque chose change ?
819
00:32:31,157 --> 00:32:33,793
Eh bien, une chose que je sais
n'a pas changé, c'est, euh...
820
00:32:33,891 --> 00:32:36,093
Je t'aime toujours.
821
00:32:37,225 --> 00:32:39,261
j'allais dire
822
00:32:39,359 --> 00:32:42,095
nous avons tous les deux des choses
nous devons nous entraîner, mais...
823
00:32:42,193 --> 00:32:43,962
ouais.
824
00:32:44,060 --> 00:32:46,563
Cela n'a pas
changé non plus.
825
00:32:48,662 --> 00:32:50,597
Moi aussi, je t'aime toujours.
826
00:32:53,563 --> 00:32:55,865
Ne serait-ce pas sympa
si cela suffisait ?
827
00:32:58,397 --> 00:33:00,332
Quelqu'un devrait écrire une chanson.
828
00:33:00,565 --> 00:33:02,967
(les deux rient doucement)
829
00:33:03,065 --> 00:33:04,867
(soupir)
830
00:33:04,966 --> 00:33:06,801
Mais tu as raison.
831
00:33:07,600 --> 00:33:10,169
Nous avons tous les deux des choses
que nous devons régler.
832
00:33:12,801 --> 00:33:15,136
Jess, tu
mériter quelqu'un
833
00:33:15,234 --> 00:33:17,336
qui poursuivra
futures opportunités d'emploi
834
00:33:17,434 --> 00:33:19,871
à travers le monde avec toi,
vous savez, comme Indiana Jones.
835
00:33:19,969 --> 00:33:22,572
(rires)
Partez à tout moment.
836
00:33:22,670 --> 00:33:25,172
Quelqu'un qui te donnera
tout ce que tu veux.
837
00:33:28,572 --> 00:33:30,740
Et ce n'est pas moi.
838
00:33:32,138 --> 00:33:35,308
Je veux dire, du moins pas pour le moment.
839
00:33:36,674 --> 00:33:38,475
(renifle)
840
00:33:39,640 --> 00:33:41,842
(rires)
841
00:33:41,941 --> 00:33:44,077
(soupir)
842
00:33:45,475 --> 00:33:49,179
Et tu mérites cette stabilité
dont tu as tant besoin.
843
00:33:51,810 --> 00:33:54,813
Que je veux que tu aies, et
J'aimerais pouvoir te le donner.
844
00:33:58,945 --> 00:34:00,914
Mais bon sang, peut-être qu'il y a un...
845
00:34:01,012 --> 00:34:02,981
une case à cocher à ce sujet sur MateQuest ?
846
00:34:03,080 --> 00:34:05,482
(rires)
(rires) Vous essayez de remplacer Nick en tant que WingMan ?
847
00:34:05,581 --> 00:34:07,082
Est-ce ce que nous disons ici ?
848
00:34:07,181 --> 00:34:08,749
(rires) Je veux dire,
que dois-je faire ?
849
00:34:08,847 --> 00:34:11,583
Tu dois juste dire de belles choses
à propos de moi dans mon profil.
850
00:34:11,582 --> 00:34:13,784
Oh, je pourrais faire ça toute la journée.
851
00:34:13,883 --> 00:34:16,085
Cela n'arrivera pas.
852
00:34:17,584 --> 00:34:20,252
Non, bien sûr que non.
853
00:34:26,385 --> 00:34:28,654
(des pas approchent)
854
00:34:37,689 --> 00:34:39,657
(bip de la minuterie)
855
00:34:44,090 --> 00:34:46,225
Le temps est écoulé.
856
00:34:47,924 --> 00:34:49,592
Vous êtes clair...
KASIE : Attends !
857
00:34:49,592 --> 00:34:50,959
Attendez! Attendez.
858
00:34:51,058 --> 00:34:52,259
J'ai juste... Oh.
859
00:34:52,358 --> 00:34:54,094
Donne-moi. Attendez.
Donnez-moi... donnez-moi une seconde.
860
00:34:54,192 --> 00:34:55,426
(Kasie siffle)
861
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
D'accord. L'ascenseur était en panne.
862
00:34:57,694 --> 00:34:59,128
Kasie !
Je dois...
863
00:34:59,226 --> 00:35:01,195
Kasie !
Avez-vous décodé le message ?
864
00:35:01,294 --> 00:35:03,963
Ouais. (haletant)
Voyons !
865
00:35:04,061 --> 00:35:05,597
(Kasie renifle)
866
00:35:07,762 --> 00:35:10,164
(Kasie haletant)
867
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
Dites au président du Joint
Chefs, je dois lui parler.
868
00:35:42,170 --> 00:35:45,741
SWEENEY :
Selon la deuxième transmission,
869
00:35:45,838 --> 00:35:48,874
Forces spéciales ukrainiennes
a sorti les lanceurs biélorusses
870
00:35:48,972 --> 00:35:50,608
Il y a 30 minutes.
871
00:35:53,173 --> 00:35:55,609
Les besoins du Pentagone
missionner un satellite dès que possible
872
00:35:55,608 --> 00:35:57,409
à confirmer, mais...
873
00:36:00,241 --> 00:36:01,610
Nous devons annuler notre attaque.
874
00:36:01,709 --> 00:36:02,776
Oui!
(applaudissement)
875
00:36:02,875 --> 00:36:03,976
(applaudissements)
L'HOMME : Oui ! Oui!
876
00:36:04,076 --> 00:36:05,477
HOMME 2 :
Oui !
877
00:36:05,610 --> 00:36:07,845
(applaudissements, cris)
878
00:36:09,476 --> 00:36:12,680
(applaudissement)
879
00:36:13,511 --> 00:36:15,413
CURTIS :
Bonjour !
880
00:36:16,212 --> 00:36:18,480
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
881
00:36:18,614 --> 00:36:20,749
Bonjour!
882
00:36:20,847 --> 00:36:23,783
(applaudissements, sifflement)
883
00:36:23,881 --> 00:36:26,718
?
884
00:36:30,482 --> 00:36:32,685
(appel des oiseaux de mer)
885
00:36:33,650 --> 00:36:34,984
JOURNALISTE :
Les détails sont rares,
886
00:36:35,083 --> 00:36:37,619
mais des sources à Bruxelles
ont maintenant confirmé
887
00:36:37,618 --> 00:36:38,952
qu'une attaque terroriste majeure
888
00:36:39,051 --> 00:36:41,453
a été contrecarré
par les forces spéciales ukrainiennes
889
00:36:41,619 --> 00:36:43,086
il y a trois jours.
890
00:36:43,185 --> 00:36:44,954
Bien que les détails
de l'opération
891
00:36:45,053 --> 00:36:47,055
ne sont pas encore entièrement divulgués...
892
00:36:52,655 --> 00:36:55,658
FEMME :
Monsieur, les fauteurs de troubles sont là.
893
00:37:03,057 --> 00:37:06,060
Très bien, envoyez-les.
894
00:37:11,792 --> 00:37:13,393
(soupir)
895
00:37:13,492 --> 00:37:14,861
VANCE :
Je sais que vous avez tous les deux un...
896
00:37:14,960 --> 00:37:18,631
classé ministère de la Défense
audience pour y assister,
897
00:37:18,728 --> 00:37:20,495
donc, je ne te garderai pas.
898
00:37:22,461 --> 00:37:24,396
Tu sais, je serais plus qu'heureux
payer pour...
899
00:37:24,495 --> 00:37:27,833
Oh, je ne pense pas
vous pouvez vous permettre ce que vous avez cassé.
900
00:37:27,930 --> 00:37:29,397
Et le supplément
trois minutes
901
00:37:29,496 --> 00:37:31,966
vous avez donné à Mme Hines...
cela n’était pas bon marché non plus.
902
00:37:32,064 --> 00:37:33,699
Ignorer les commandes directes
903
00:37:33,798 --> 00:37:35,533
du CJCS est
une bonne façon de perdre
904
00:37:35,632 --> 00:37:38,400
pas seulement votre travail
mais aussi votre liberté.
905
00:37:38,498 --> 00:37:39,967
Vous deux.
906
00:37:40,066 --> 00:37:42,001
Messieurs,
907
00:37:42,100 --> 00:37:44,703
L'année 1956, ça vous dit quelque chose ?
908
00:37:44,801 --> 00:37:47,403
Avons-nous un indice ?
Non.
909
00:37:47,501 --> 00:37:49,037
1956,
910
00:37:49,135 --> 00:37:53,706
les États-Unis ont reçu
rapports simultanés
911
00:37:53,803 --> 00:37:56,640
d'un avion non identifié
survolant la Turquie,
912
00:37:56,738 --> 00:37:58,072
suivi d'un rapport
913
00:37:58,170 --> 00:38:00,405
qu'un bombardier britannique
a été abattu du ciel.
914
00:38:00,639 --> 00:38:02,473
Nos meilleurs analystes pensaient
que c'était le début
915
00:38:02,639 --> 00:38:04,040
d'une offensive soviétique.
916
00:38:04,139 --> 00:38:06,708
Nous étions à quelques minutes
du lancement d'une attaque nucléaire
917
00:38:06,806 --> 00:38:09,408
contre Moscou, mais savez-vous
pourquoi nous ne l'avons pas fait ?
918
00:38:10,340 --> 00:38:12,108
Oui, agent Sweeney ?
919
00:38:12,207 --> 00:38:14,376
Ce bombardier britannique n'était pas
en fait tiré du ciel.
920
00:38:14,474 --> 00:38:15,909
C'était juste
une panne mécanique.
921
00:38:16,008 --> 00:38:17,910
Et l'avion non identifié
922
00:38:18,009 --> 00:38:20,712
sur la Turquie était en fait
un coin de cygnes.
923
00:38:20,809 --> 00:38:22,110
Cygnus couleur,
924
00:38:22,209 --> 00:38:23,778
si je ne me trompe pas...
925
00:38:23,877 --> 00:38:26,479
Nous pouvons simplement dire des cygnes.
Correct.
926
00:38:26,645 --> 00:38:30,148
Ces événements étaient simplement
des coïncidences inopportunes,
927
00:38:30,245 --> 00:38:33,081
et ils ont presque commencé
Troisième Guerre mondiale.
928
00:38:35,213 --> 00:38:37,115
Curieusement,
929
00:38:37,213 --> 00:38:39,082
nous en avions quelques-uns à nous
930
00:38:39,181 --> 00:38:41,416
coïncidences inopportunes
cette semaine.
931
00:38:41,514 --> 00:38:44,384
L'échec des communications
à bord d'Air Force One
932
00:38:44,482 --> 00:38:46,551
n'était pas le résultat
d’une cyberattaque.
933
00:38:46,650 --> 00:38:47,817
Monsieur?
934
00:38:47,916 --> 00:38:49,484
C'était le reste
935
00:38:49,651 --> 00:38:50,818
d'un code malveillant
936
00:38:50,917 --> 00:38:52,385
que la fille de Leonard Rish
téléchargé
937
00:38:52,484 --> 00:38:54,453
l'année dernière.
Apparemment,
938
00:38:54,551 --> 00:38:56,887
il n'a pas été complètement purgé
du système.
939
00:38:56,985 --> 00:38:58,319
Et le vice-président ?
940
00:38:58,418 --> 00:39:00,254
Mauvais poulet. En fait,
941
00:39:00,353 --> 00:39:02,689
toute une délégation
de Chine est tombé.
942
00:39:02,787 --> 00:39:05,356
Mais l'attaque de la Biélorussie...
c'était réel. Oui.
943
00:39:05,454 --> 00:39:07,022
Oui, c'était le cas.
944
00:39:07,120 --> 00:39:11,324
Et les forces spéciales ukrainiennes l'ont fait
détruisez ces lanceurs de missiles.
945
00:39:11,421 --> 00:39:12,857
Mais apparemment,
946
00:39:12,956 --> 00:39:15,524
avant même que Naples ait
décodé ce tout premier message.
947
00:39:15,657 --> 00:39:18,726
Donc au moment où nous
Je suis arrivé à la fête,
948
00:39:18,824 --> 00:39:21,226
c'était déjà fini.
949
00:39:22,324 --> 00:39:24,026
Messieurs,
950
00:39:24,125 --> 00:39:26,728
la raison pour laquelle nous n'avons pas attaqué
les Soviétiques en 1956
951
00:39:26,826 --> 00:39:29,963
ce n'était pas parce que
le système a fonctionné.
952
00:39:30,060 --> 00:39:31,161
Le système a échoué.
953
00:39:31,260 --> 00:39:33,696
La raison pour laquelle nous
je n'ai pas attaqué
954
00:39:33,794 --> 00:39:36,263
c'était à cause des individus...
955
00:39:37,795 --> 00:39:39,697
...qui s'est élevé au-dessus
leur poste,
956
00:39:39,796 --> 00:39:42,265
à de grands risques personnels...
957
00:39:43,964 --> 00:39:46,266
...pour faire ce qu'ils
croyait avoir raison.
958
00:39:47,297 --> 00:39:49,166
Ainsi,
959
00:39:49,265 --> 00:39:51,300
c'est mon honneur
960
00:39:51,398 --> 00:39:53,167
pour vous informer tous les deux
961
00:39:53,266 --> 00:39:57,671
que moi-même, avec le
Président des chefs d'état-major,
962
00:39:57,767 --> 00:40:00,369
recommandons
au président
963
00:40:00,467 --> 00:40:01,702
que vous soyez tous les deux récompensés
964
00:40:01,801 --> 00:40:04,503
la Médaille distinguée
de la Fonction Publique
965
00:40:04,601 --> 00:40:06,804
pour votre
des efforts exceptionnels
966
00:40:06,902 --> 00:40:08,871
en protégeant
votre pays
967
00:40:08,970 --> 00:40:11,338
et nos alliés de l'OTAN.
968
00:40:12,971 --> 00:40:15,707
Ne recommencez pas.
969
00:40:15,805 --> 00:40:18,107
Du moins pas dans mon immeuble.
970
00:40:24,306 --> 00:40:26,208
Donc.
Donc.
971
00:40:26,307 --> 00:40:28,142
Vous voyez ça venir ?
Je ne l'avais pas vu venir.
972
00:40:28,240 --> 00:40:30,777
Non, je ne l'ai pas fait.
973
00:40:33,076 --> 00:40:35,144
Oh, ouais, ouais.
974
00:40:35,242 --> 00:40:37,344
(bavardage indistinct)
975
00:40:39,343 --> 00:40:41,179
Mais vraiment...
976
00:40:41,277 --> 00:40:43,212
s'il y a des honneurs
étant distribué...
977
00:40:43,311 --> 00:40:45,380
Pour information, ce n'est pas le cas
une phrase complète.
978
00:40:45,478 --> 00:40:47,413
Tu peux être un tel salaud
parfois.
979
00:40:47,512 --> 00:40:49,014
Tu vas vraiment
fais-moi le dire ?
980
00:40:49,113 --> 00:40:50,381
Ouais.
981
00:40:50,480 --> 00:40:52,749
(rires)
Bon sang, Parker.
982
00:40:53,781 --> 00:40:55,683
Vous aviez raison.
983
00:40:55,782 --> 00:40:57,416
J'ai eu tort. D'accord?
984
00:40:57,514 --> 00:40:59,216
Était-ce censé
être un compliment ?
985
00:40:59,315 --> 00:41:00,817
Ne vous y habituez pas.
986
00:41:00,916 --> 00:41:02,684
Eh bien, tu es trop dur
sur vous-même.
987
00:41:02,683 --> 00:41:04,484
Si tu n'as pas donné à Kasie
ces trois minutes supplémentaires
988
00:41:04,583 --> 00:41:06,451
pour décoder ce message,
puis c'était... Ne me le rappelle pas.
989
00:41:06,549 --> 00:41:10,821
Je suis resté debout ces deux dernières nuits
j'y pense parce que, euh...
990
00:41:12,719 --> 00:41:15,221
... J'ai failli ne pas le faire.
991
00:41:16,052 --> 00:41:17,287
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
992
00:41:17,386 --> 00:41:20,255
Je n'aime pas vraiment
pour en parler, mais...
993
00:41:21,353 --> 00:41:23,489
(soupir)
...Je suis vraiment un homme guidé par ma foi.
994
00:41:23,588 --> 00:41:25,056
Euh, mon père
995
00:41:25,154 --> 00:41:26,689
prêché l'Évangile
tous les dimanches,
996
00:41:26,689 --> 00:41:28,323
ma mère dirigeait
la chorale de l'église.
997
00:41:28,422 --> 00:41:29,924
Et...
998
00:41:30,023 --> 00:41:31,925
quand c'est arrivé
jusqu'au fil,
999
00:41:32,023 --> 00:41:33,792
ma foi m'a dit
1000
00:41:33,891 --> 00:41:37,127
qu'un tir en premier,
état d'esprit poser des questions plus tard
1001
00:41:37,224 --> 00:41:40,260
ce n'est pas une si bonne idée quand
il s’agit d’armes nucléaires.
1002
00:41:40,358 --> 00:41:42,594
Et toi?
Pourquoi tu as fait ça ?
1003
00:41:44,559 --> 00:41:46,295
Quelque chose qu'Einstein a dit.
1004
00:41:46,393 --> 00:41:49,096
"Je ne sais pas quelles armes le monde
La Troisième Guerre sera menée avec,
1005
00:41:49,194 --> 00:41:52,697
mais la quatrième guerre mondiale aura lieu
avec des bâtons et des pierres. »
1006
00:41:52,696 --> 00:41:55,698
Et un jour,
mon âme sera jugée aussi.
1007
00:41:55,696 --> 00:41:59,800
Et je ne pouvais tout simplement pas laisser quelqu'un
qui est si mauvais en géographie...
1008
00:41:59,897 --> 00:42:03,266
(rire)
...jouer au foot avec Armageddon.
1009
00:42:04,098 --> 00:42:05,866
Je vais boire à ça. En fait,
1010
00:42:05,965 --> 00:42:08,167
si nous sommes tous les deux des hommes libres
après l'audience,
1011
00:42:08,265 --> 00:42:10,134
tu veux prendre une bière ?
1012
00:42:10,966 --> 00:42:13,302
Euh. Vous achetez ?
1013
00:42:13,400 --> 00:42:14,968
Ne poussez pas votre chance.
1014
00:42:16,869 --> 00:42:18,971
(rires)
1015
00:42:19,021 --> 00:42:23,571
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0